《Born to Be Alive》 S1·E3 (19:48)
HSK 6
zhè cì duō kuī le xiǎo bái suī rán wǒ shè dé yě bù cuò ma
这次多亏了小白 虽然我射得也不错嘛
“it was all thanks to Bai this time. My shooting’s not bad,”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhǎng
队长
“Captain,”
zhè cì duō kuī le xiǎo bái suī rán wǒ shè dé yě bù cuò ma
CURRENT FOCUS
这次 多亏了 小白 虽然我射得 也不错 嘛
“it was all thanks to Bai this time. My shooting’s not bad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.2% Match
麻烦你随小白走上一遭
má fán nǐ suí xiǎo bái zǒu shàng yī zāo
“please take a trip with Bai.”
《佳偶天成》
71.2% Match
本该由我护着小白前去
běn gāi yóu wǒ hù zhe xiǎo bái qián qù
“I was supposed to escort Bai.”
《生命树》
70.4% Match
小白啊 太谢谢你了 不用
xiǎo bái a tài xiè xiè nǐ le bù yòng
“Bai, thank you so much. You're welcome.”
《悬案》
69.9% Match
所以说白了 你们没多少信息？
suǒ yǐ shuō bái le nǐ men méi duō shǎo xìn xī ？
“[scoffs] So, basically, you don't have much?”
《生命树》
68.6% Match
你干什么呀 小白自己 也同意调回去的
nǐ gàn shén me ya xiǎo bái zì jǐ yě tóng yì diào huí qù de
“What are you doing? Bai herself agreed to be transferred back.”
《方圆八百米》
68% Match
那我这架也算没白打
nà wǒ zhè jià yě suàn méi bái dǎ
“That fight really did the trick.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus