MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E3 (18:37) HSK 7
dàn jiā dōu shēng xiù le nà me nán yòng jiù nà me jǐ kē pò zǐ dàn

弹夹都生锈了 那么难用 就那么几颗破子弹

“The magazine’s all rusty! It was so hard to use! There were just a few lousy bullets—”

《Born to Be Alive》 S1·E3
TIMECODE: 18:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhī dào hǎo hǎo bǎo yǎng ma

不知道好好保养吗

“Don't you know how to maintain it properly?”

dàn jiā dōu shēng xiù le nà me nán yòng jiù nà me jǐ kē pò zǐ dàn CURRENT FOCUS

弹夹都生锈了 那么难用 就那么几颗 破子弹

“The magazine’s all rusty! It was so hard to use! There were just a few lousy bullets—”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ cáng zài zhěn tou dǐ xià gàn shén me shuì jiào bù xián gè dé huāng a

“why hide them under your pillow? Isn't it uncomfortable to sleep on?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E3 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus