《Born to Be Alive》 S1·E3 (27:51)
HSK 5
nà zán mā nà biān zěn me bàn ya nǐ shuō zěn me bàn ya
那咱妈那边怎么办呀 你说怎么办呀
“what about Mom? What do you think?”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Shao,”
nà zán mā nà biān zěn me bàn ya nǐ shuō zěn me bàn ya
CURRENT FOCUS
那咱妈那边 怎么办呀 你说怎么办 呀
“what about Mom? What do you think?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xià bān huí qù gēn tā shuō bei
我下班回去跟她说呗
“I'll tell her when I get home from work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.1% Match
当妈的有什么办法
dāng mā de yǒu shén me bàn fǎ
“As a mother, I could do nothing”
《以家人之名》
73.8% Match
那我怎么跟我妈说呀
nà wǒ zěn me gēn wǒ mā shuō ya
“Then what should I tell my mom?”
《以家人之名》
73.1% Match
那我妈怎么想啊
nà wǒ mā zěn me xiǎng a
“What does mom think?”
《纯真年代的爱情》
73% Match
你爸妈那边也说不过去啊
nǐ bà mā nà biān yě shuō bù guò qù a
“And what about your parents?”
《黑夜告白》
72.6% Match
- 请问我妈在哪儿？ - 你莫过来
- qǐng wèn wǒ mā zài nǎ ér ？ - nǐ mò guò lái
“- Excuse me. Where's my mom? - Don't… Don't come near us.”
《以家人之名》
72.3% Match
那你妈那能同意呀
nà nǐ mā nà néng tóng yì ya
“Your mom won't agree.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus