《Born to Be Alive》 S1·E3 (12:12)
HSK 4
zài shuō le nǐ zěn me jiù zhè me kěn dìng wǒ jìn bù liǎo shān
再说了 你怎么就这么肯定 我进不了山
“Besides, how can you be so sure I can't get into the mountains?”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 12:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù rú děng duì zhǎng huí lái zì jǐ qù wèn tā
你不如等队长回来 自己去问他
“You might as well wait for the Captain to come back and ask him yourself.”
zài shuō le nǐ zěn me jiù zhè me kěn dìng wǒ jìn bù liǎo shān
CURRENT FOCUS
再说了 你 怎么就 这么 肯定 我 进不了山
“Besides, how can you be so sure I can't get into the mountains?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào shì néng ràng nǐ jìn shān zhè cì zhí jiē jiù gēn zhe
他要是能让你进山 这次直接就跟着
“If he were going to let you go, you would’ve gone in”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E3 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus