《Born to Be Alive》 S1·E3 (36:05)
HSK 3
zěn me shuō dé hé nǐ qù guò yī yàng wǒ jiù wǒ
怎么说得 和你去过一样 我 就我
“You sound like you've been there. I... I just...”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bó lā mù lā shì wú rén qū
博拉木拉是无人区
“Bolamula is a Uninhabited Zone.”
zěn me shuō dé hé nǐ qù guò yī yàng wǒ jiù wǒ
CURRENT FOCUS
怎么说 得 和你去过一样 我 就我
“You sound like you've been there. I... I just...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì
兄弟
“Bro,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
73.2% Match
他说了跟我一样的话
tā shuō le gēn wǒ yī yàng de huà
“He said the same thing as me?”
《爱情有烟火》
69.8% Match
我跟你一样 也是外地人
wǒ gēn nǐ yī yàng yě shì wài dì rén
“Like you, I'm not a Shanghai native.”
《喀什恋歌》
68.5% Match
跟您说得一模一样
gēn nín shuō dé yī mú yī yàng
“and he said the exact same thing as you.”
《欠你的那场婚礼》
67.9% Match
你跟我一样 没有那个结婚的体质
nǐ gēn wǒ yī yàng méi yǒu nà ge jié hūn de tǐ zhì
“You're like me. You don't have it in you.”
《岁月有情时》
67.8% Match
我就说你 你要是去就别处了
wǒ jiù shuō nǐ nǐ yào shì qù jiù bié chù le
“I told her—if you go, we're done.”
《隐身的名字》
67.4% Match
我发现哪 你跟我一样的人
wǒ fā xiàn nǎ nǐ gēn wǒ yī yàng de rén
“I found that you're just like me.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus