《Our Dazzling Days》 S1·E13 (19:24)
HSK 5
hái dōu shì xiē mò shēng miàn kǒng
还都是些陌生面孔
“They are all strangers.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì ba
就是吧
“It's just that...”
hái dōu shì xiē mò shēng miàn kǒng
CURRENT FOCUS
还 都 是 些 陌生面孔
“They are all strangers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā kàn nǐ dōu dōu dōu
人家看你都 都都
“The way they look at you, it's just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.4% Match
感觉特别陌生
gǎn jué tè bié mò shēng
“they're strangers to me.”
《白日提灯》
76% Match
变得连我也觉得陌生
biàn dé lián wǒ yě jué de mò shēng
“Even I found her a stranger.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
还不是老样子
hái bú shì lǎo yàng zi
“Same as always.”
《月鳞绮纪》
74.4% Match
如今有些不一样了
rú jīn yǒu xiē bù yí yàng le
“is somehow different now.”
《玫瑰丛生》
72.7% Match
其他人只是一时的新鲜
qí tā rén zhǐ shì yī shí de xīn xiān
“Everyone else was just a passing thrill.”
《朝雪录》
72% Match
他们都是一群没见识的
tā men dōu shì yī qún méi jiàn shí de
“They're all just ignorant people.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus