MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E10 (22:54) HSK 4
hǎo jǐ gè dòng zuò dōu zuò bù liǎo yāo téng yāo téng nín hái dǎ nián gāo

好几个动作都做不了 腰疼 腰疼您还打年糕

“I can't do several moves. Back hurts? Yet you still pound rice cakes?”

《The Glamorous Night》 S1·E10
TIMECODE: 22:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì zhè yāo bù tài hǎo

就是这腰不太好

“It's just my back acting up a bit.”

hǎo jǐ gè dòng zuò dōu zuò bù liǎo yāo téng yāo téng nín hái dǎ nián gāo CURRENT FOCUS

好几个动作都 做不了 腰疼 腰疼 您还 打年糕

“I can't do several moves. Back hurts? Yet you still pound rice cakes?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín bié dǎ le

您别打了

“Stop that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E10 (22:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus