《Million-Follower Detective》 S1·E5 (43:12)
HSK 7
nǐ kàn qǐ lái jiù hěn jiāng yìng a dòng yī dòng
你看起来就很僵硬啊 动一动
“You look so stiff.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 43:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái méi yǒu jǐn zhāng ne
我才没有紧张呢
“- [Yu-chieh] Hey. Don't be nervous. - I'm not.”
nǐ kàn qǐ lái jiù hěn jiāng yìng a dòng yī dòng
CURRENT FOCUS
你看起来就很僵硬啊 动 一 动
“You look so stiff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- hǎo la - jiā yóu
- 好啦 - 加油
“- I'm good. - Ready?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.3% Match
对僵硬程度判断不准
duì jiāng yìng chéng dù pàn duàn bù zhǔn
“A misjudgment”
《云秀行》
74% Match
你这走得也太僵硬了吧 我平时这么走路的吗
nǐ zhè zǒu dé yě tài jiāng yìng le ba wǒ píng shí zhè me zǒu lù de ma
“This is way too stiff. Is that how I usually walk?”
《女神蒙上眼》
74% Match
我整个人都僵住了
wǒ zhěng gè rén dōu jiāng zhù le
“I was transfixed.”
《小城大事》
73.4% Match
我真是动不了了
wǒ zhēn shì dòng bù liǎo le
“I can't move.”
《御赐小仵作》
71.1% Match
我的脖子都要僵了
wǒ de bó zi dōu yào jiāng le
“My neck is getting stiff.”
《主角》
70.4% Match
稍微一动就哼哧哼哧的 不着急 先坐 先坐
shāo wēi yī dòng jiù hēng chī hēng chī de bù zháo jí xiān zuò xiān zuò
“Even a little movement and he'd be panting. Don't rush, sit.”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (43:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus