《The Glamorous Night》 S1·E10 (18:40)
HSK 4
nǐ yào shì xīn lǐ méi diǎn shì de huà zhè ge shí jiān diǎn
你要是心里没点事的话 这个时间点
“If nothing were on your mind, you would be out visiting stores at this hour.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bù yòng kàn
都不用看
“Don't even have to guess.”
nǐ yào shì xīn lǐ méi diǎn shì de huà zhè ge shí jiān diǎn
CURRENT FOCUS
你要是 心里没点事 的话 这个 时间 点
“If nothing were on your mind, you would be out visiting stores at this hour.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì yīng gāi zài wài miàn pǎo diàn ma
“you would be out visiting stores at this hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E10 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus