《The Glamorous Night》 S1·E10 (17:00)
HSK 1
wǒ bà wǒ bà yòu shì wǒ bà
我爸我爸 又是我爸
“My dad again, it's always him!”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái ma
明白吗
“so I have to rely on him, understand?”
wǒ bà wǒ bà yòu shì wǒ bà
CURRENT FOCUS
我爸 我爸 又是我爸
“My dad again, it's always him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ tiào cáo hǎo le wǒ zǎo jiù bù xǐ huān nǐ zhè ge gōng zuò le
“Just switch your job. I've hated your job for ages.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.7% Match
爸 反正我这次啊 我就哪儿也都不去了
bà fǎn zhèng wǒ zhè cì a wǒ jiù nǎ ér yě dōu bù qù le
“Dad, anyway, I'm not leaving this time.”
《黑夜告白》
72.1% Match
爸 你又说话不算数
bà nǐ yòu shuō huà bù suàn shù
“Dad. You're going back on your word again.”
《我的妈妈是校花》
71.8% Match
我爸带我那也是理所当然
wǒ bà dài wǒ nà yě shì lǐ suǒ dāng rán
“It's only right for my dad to raise me.”
《以家人之名》
71.5% Match
我又能再当一次爸爸了
wǒ yòu néng zài dāng yī cì bà bà le
“And I can be father to another child.”
《以家人之名》
71.4% Match
您跟我爸 再找一个吧
nín gēn wǒ bà zài zhǎo yí gè ba
“you and my dad can remarry.”
《爱情没有神话》
71.2% Match
我是我 我爸是我爸 你以后分开对待就是了
wǒ shì wǒ wǒ bà shì wǒ bà nǐ yǐ hòu fēn kāi duì dài jiù shì le
“We're different. Just treat us separately.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus