《The Glamorous Night》 S1·E10 (24:14)
HSK 7
wǒ kàn zhe tā yàn xià de zuì hòu yì kǒu qì
我看着她咽下的最后一口气
“I watched her take her last breath.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 24:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí èr nián qián de jīn tiān
十二年前的今天
“On this very day 12 years ago,”
wǒ kàn zhe tā yàn xià de zuì hòu yì kǒu qì
CURRENT FOCUS
我看 着她咽下的 最后一口气
“I watched her take her last breath.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí wǒ bà zài zhōng guó ào mén
当时我爸在中国澳门
“My dad was in Macau, China, only returned the next day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
71.9% Match
我都决定咽下去了
wǒ dōu jué dìng yàn xià qù le
“I've decided to swallow it.”
《月鳞绮纪》
71.9% Match
让我再见她最后一面
ràng wǒ zài jiàn tā zuì hòu yí miàn
“let me see her one last time”
《白日提灯》
71.6% Match
有些人她已经见完了 此生的最后一面
yǒu xiē rén tā yǐ jīng jiàn wán le cǐ shēng de zuì hòu yí miàn
“There were some people she would never meet again.”
《危险关系》
70.9% Match
她就自己咽到肚子里 她也不跟别人说
tā jiù zì jǐ yàn dào dǔ zi lǐ tā yě bù gēn bié rén shuō
“she will only keep it to herself and not tell anyone else.”
《大唐迷雾》
70% Match
你最后一次见她
nǐ zuì hòu yī cì jiàn tā
“When was the last time”
《良陈美锦》
68.6% Match
眼睁睁看着她去死
yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā qù sǐ
“to watch her go to her death?”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus