《The Glamorous Night》 S1·E10 (15:45)
HSK 5
zhè fáng zi zhè me dà zū jīn bù biàn yí ba
这房子这么大 租金不便宜吧
“This place is huge. Rent is high, I bet.”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī bù jiù shì xiān cóng tā de jiā lǐ bān zǒu
第一步就是先从他的家里搬走
“The first step is to move out of his house.”
zhè fáng zi zhè me dà zū jīn bù biàn yí ba
CURRENT FOCUS
这房子 这么大 租金 不便宜吧
“This place is huge. Rent is high, I bet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi gè yuè liǎng wàn liù
每个月两万六
“26,000 yuan a month.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
76.3% Match
还是房子大好啊
hái shì fáng zi dà hǎo a
“A big house is better.”
《风过留痕》
76.1% Match
租一套大一点的房子钱都紧张
zū yī tào dà yī diǎn de fáng zi qián dōu jǐn zhāng
“Money was tight, renting one slightly bigger place.”
《我的山与海》
75.1% Match
那么贵的房子 我可不敢住
nà me guì de fáng zi wǒ kě bù gǎn zhù
“that's too expensive. I couldn't live there.”
《以家人之名》
73.9% Match
那房子租金本来 一个月三千块钱
nà fáng zi zū jīn běn lái yí gè yuè sān qiān kuài qián
“The house was rented to others”
《爱情没有神话》
73.9% Match
你给的这个房租也太少了
nǐ gěi de zhè ge fáng zū yě tài shǎo le
“Your rent offer is way too low.”
《爱情没有神话》
73.8% Match
你说你住的房子很大
nǐ shuō nǐ zhù de fáng zi hěn dà
“You said your place was big,”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus