《Wonder Wall》 S1·E11 (05:38)
HSK 6
rǎn gè yán sè jiù kě yǐ le
染个颜色就可以了
“Then just dye it, alright?”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū shì yī xià liǎn xíng
修饰一下脸形
“frame the face.”
rǎn gè yán sè jiù kě yǐ le
CURRENT FOCUS
染个颜色 就可以了
“Then just dye it, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hǎo huān yíng guāng lín
您好 欢迎光临
“Hello. Welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.8% Match
我要给她点颜色看看
wǒ yào gěi tā diǎn yán sè kàn kàn
“(I'm gonna teach her a lesson!)”
《灵魂摆渡·十年》
73.2% Match
可以改变眼睛的颜色 你干吗不把脸
kě yǐ gǎi biàn yǎn jīng de yán sè nǐ gàn má bù bǎ liǎn
“If you can change your eye color, why don't you change your face”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
特意选了你喜欢的颜色
tè yì xuǎn le nǐ xǐ huān de yán sè
“(I chose your favorite color.)”
《佳偶天成》
69.3% Match
从不着其他颜色
cóng bù zhe qí tā yán sè
“He never uses any other colors.”
《以家人之名》
68.9% Match
特别是发型 都不用变的
tè bié shì fà xíng dōu bù yòng biàn de
“especially your hairstyle. It doesn't need any work.”
《危险关系》
68.8% Match
是不是 让另外一半纹上特定图案
shì bú shì ràng lìng wài yí bàn wén shàng tè dìng tú àn
“maybe those people make their other half get specific patterns tattooed”
《Wonder Wall》 S1·E11 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus