我要给她点颜色看看
“(I'm gonna teach her a lesson!)”
THE DIALOGUE REEL
娟儿 你快来救我 这个新来的 把我锁在里面了
“Juan! (Help!) (This new girl) (locked me in.)”
我要 给她点颜色 看看
“(I'm gonna teach her a lesson!)”
咋回事啊
“What's going on?”
“She messed with the wrong person, and I am going to teach her a harsh lesson.”
The idiom 'giving someone color to see' metaphorically refers to displaying severity or force to put someone back in their place after an offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to teach someone a lesson or show someone what one is made of
A very common colloquial idiom used when threatening or resolving to punish someone who stepped out of line.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then just dye it, alright?”
“Besides, she wouldn't like the color.”
“I'll try the pink one.”
“She actually couldn't see colors.”
“Do you like this color?”
“(I chose your favorite color.)”