《Wonder Wall》 S1·E11 (24:56)
HSK 4
zǎ gè dǎ bù tōng ne
咋个打不通呢
“Why can't I get through?”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“Sorry.”
zǎ gè dǎ bù tōng ne
CURRENT FOCUS
咋个 打不通 呢
“Why can't I get through?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén bù jiē jiù shì yǒu shì
人不接就是有事
“She must be busy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
88.1% Match
可是怎么都打不通你的电话
kě shì zěn me dōu dǎ bù tōng nǐ de diàn huà
“but I can't reach you no matter what.”
《方圆八百米》
82.6% Match
怎么都联系不上你
zěn me dōu lián xì bù shàng nǐ
“I couldn't get through to you at all.”
《危险关系》
81.7% Match
您拨叫的用户暂时无法接通
nín bō jiào de yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng
“The number you have dialed is temporarily unavailable.”
《女神蒙上眼》
81.3% Match
电话是无法接通的
diàn huà shì wú fǎ jiē tōng de
“for a solid fifteen minutes.”
《低智商犯罪》
81% Match
您拨打的用户暂时无法接通
nín bō dǎ dī yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng
“The subscriber you dialed is temporarily unavailable.”
《突然的喜欢》
81% Match
您拨打的用户暂时无法接通
nín bō dǎ dī yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng
“The number you dialed cannot be reached for the moment.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus