《The Inner Eye》 S1·E9 (17:31)
HSK 2
gěi nǐ chēng chǎng zi zhǎng liǎn miàn
给你撑场子 长脸面
“Support you, make you look good.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bì xū dé qù a
我必须得去啊
“I have to go.”
gěi nǐ chēng chǎng zi zhǎng liǎn miàn
CURRENT FOCUS
给你 撑场子 长脸面
“Support you, make you look good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng zi xiān gěi wǒ
箱子先给我
“Let me take the suitcase.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.2% Match
要撑死了
yào chēng sǐ le
“About to burst.”
《朝雪录》
66% Match
撑住 我撑不住了
chēng zhù wǒ chēng bú zhù le
“Hang on! I can't hold on anymore!”
《向流星许愿的我们》
65.6% Match
你要撑住欸
nǐ yào chēng zhù āi
“Hang in there.”
《主角》
65.4% Match
能撑起咱团的一片天
néng chēng qǐ zán tuán de yī piàn tiān
“I wish you could carry our troupe.”
《以家人之名》
65.3% Match
撑得住 撑不住
chēng dé zhù chēng bú zhù
“and he has to handle it”
《灿如繁星》
65% Match
好撑啊 真是巨撑
hǎo chēng a zhēn shì jù chēng
“I'm so full. Really stuffed.”
《The Inner Eye》 S1·E9 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus