《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (23:13)
HSK 5
nǐ gǎo gǔ huò zǎi nà yī tào a
你搞古惑仔那一套啊
“and you want to play gangster?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè pǔ róng fàn diàn zhè me dà gè jiǔ diàn
我们这浦荣饭店这么大个酒店
“Purong Hotel is such a big hotel,”
nǐ gǎo gǔ huò zǎi nà yī tào a
CURRENT FOCUS
你搞古惑仔 那一套 啊
“and you want to play gangster?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiǔ shì nǎo zi hē huài diào le
你酒是脑子喝坏掉了
“Alcohol must have ruined your brain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
62.4% Match
谁搞的鬼现在越来越清楚了
shuí gǎo de guǐ xiàn zài yuè lái yuè qīng chǔ le
“It's getting clearer who caused this trouble.”
《御赐小仵作》
62.2% Match
如此鬼蜮的手段
rú cǐ guǐ yù de shǒu duàn
“to resort to such underhanded means.”
《危险关系》
60.6% Match
就那帮混蛋
jiù nà bāng hùn dàn
“I mean, those bastards have been”
《江湖夜雨十年灯》
60.3% Match
哪个豪杰会鬼鬼祟祟躲起来啊
nǎ ge háo jié huì guǐ guǐ suì suì duǒ qǐ lái a
“Which hero hides sneakily”
《女神蒙上眼》
60% Match
听上去特流氓
tīng shàng qù tè liú máng
“It sounds ridiculous.”
《八千里路云和月》
60% Match
洋鬼子都爱吃那玩意
yáng guǐ zi dōu ài chī nà wán yì
“Foreigners all love eating that stuff.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus