听上去特流氓
“It sounds ridiculous.”
THE DIALOGUE REEL
他们这个逻辑
“this logic at first.”
听上去 特 流氓
“It sounds ridiculous.”
但确实是这样
“But it's true.”
“Their reasoning is totally shameless and completely unfair.”
The term 'liumang' has expanded beyond criminal delinquency to describe unprincipled, predatory, or bad-faith behavior in negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sounds like; appears to be
Common spoken starter used to introduce subjective impressions or evaluations.
extremely shameless or rogue-like
Beijing-flavored colloquialism using '特' (especially) to intensify moral condemnation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's the boss of them!”
“This may sound a bit grandiose,”
“It sounds really awkward to me.”
“stop hanging around with these hooligans.”
“For thugs like him,”
“Sometimes I think I'm such a jerk.”