《Dream of Golden Years》 S1·E10 (29:57)
HSK 3
zhè huà tīng shàng qù tǐng jiǎ dà kōng de
这话听上去挺假大空的
“This may sound a bit grandiose,”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng jiù shì yīn wèi yī xiē zì mìng bù fán de shí dài zé rèn gǎn ba
可能就是因为一些 自命不凡的 时代责任感吧
“Maybe it was out of some self-important sense of responsibility to the times.”
zhè huà tīng shàng qù tǐng jiǎ dà kōng de
CURRENT FOCUS
这话 听上去 挺 假大空 的
“This may sound a bit grandiose,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn què shí shì wǒ de zhēn xīn huà
但确实是我的真心话
“but it's truly how I feel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
71.6% Match
这瞎话编得跟真的似的
zhè xiā huà biān dé gēn zhēn de shì de
“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”
《良陈美锦》
71.5% Match
是真的假的 自然是假的
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de
“Is it true? Of course it's not true.”
《大唐迷雾》
71.5% Match
说不好听了这叫
shuō bù hǎo tīng le zhè jiào
“Put bluntly,”
《莫离》
70.9% Match
全是假的
quán shì jiǎ de
“Guess what? All of it was fake.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
他说的是不是真的
tā shuō de shì bú shì zhēn de
“is this true?”
《向流星许愿的我们》
69.9% Match
你说的这个话真的太中听
nǐ shuō de zhè ge huà zhēn de tài zhōng tīng
“that was really well said.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus