《The Tang Mist》 S1·E1 (20:58)
HSK 1
shuō bù hǎo tīng le zhè jiào
说不好听了这叫
“Put bluntly,”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō hǎo tīng le zhè shì jiāng nán xún fǔ shǐ
“Put nicely, he's the Imperial Commissioner of Jiangnan.”
shuō bù hǎo tīng le zhè jiào
CURRENT FOCUS
说不好听了 这叫
“Put bluntly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú fàng
流放
“it's exile.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
78% Match
这个我说不好
zhè ge wǒ shuō bù hǎo
“I can't say for sure.”
《冬去春来》
76.1% Match
当然是好听得不行了
dāng rán shì hǎo tīng dé bù xíng le
“Of course, it's incredibly good.”
《佳偶天成》
76% Match
说得也太难听了吧
shuō dé yě tài nán tīng le ba
“That sounds too harsh.”
《长河落日》
75.5% Match
我也说不好
wǒ yě shuō bù hǎo
“I can't say for sure either.”
《方圆八百米》
74.8% Match
不好说还是不能说呀
bù hǎo shuō hái shì bù néng shuō ya
“Is it hard to say, or are you not allowed to say?”
《八千里路云和月》
74.7% Match
怎么听着都别扭
zěn me tīng zhe dōu biè niǔ
“It sounds awkward.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus