《Vanished Name》 S1·E28 (28:46)
HSK 3
nǐ yào shǒu jī gàn shá wǒ qù mǎi cài
你要手机干啥 我去买菜
“Why do you need it? I'll go shopping.”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shǒu jī ne
我手机呢
“Li, where's my phone?”
nǐ yào shǒu jī gàn shá wǒ qù mǎi cài
CURRENT FOCUS
你 要手机干啥 我去 买菜
“Why do you need it? I'll go shopping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù wǒ qù
我去 我去
“I'll go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
80.9% Match
你给我买手机干啥 有钱没地方花呀
nǐ gěi wǒ mǎi shǒu jī gàn shá yǒu qián méi dì fāng huā ya
“Why did you buy me a phone? You should save money for yourself.”
《爱情有烟火》
74.4% Match
你们拿我手机干吗呀
nǐ men ná wǒ shǒu jī gàn má ya
“What are you doing with my phone?”
《百万人推理》
71.5% Match
你拿我手机要干吗？
nǐ ná wǒ shǒu jī yào gàn má ？
“Why did you take my phone?”
《隐身的名字》
71.5% Match
你要干吗呀 我手机开机 关机 关你啥事儿啊
nǐ yào gàn má ya wǒ shǒu jī kāi jī guān jī guān nǐ shá shì ér a
“What do you want? My phone was off. What's it to you?”
《主角》
71.4% Match
你要干啥嘛 你还吃不吃了
nǐ yào gàn shá ma nǐ hái chī bù chī le
“What do you want? Are you eating or not?”
《主角》
70.7% Match
是呢 干啥去 吃了没
shì ne gàn shá qù chī le méi
“- Laohei. - Yeah. Where to? Have you eaten?”
《Vanished Name》 S1·E28 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus