《How Dare You!?》 S1·E31 (07:07)
HSK 7
bì xià méi shì zhēn shì tài hǎo le
陛下没事 真是太好了
“I'm so glad to see you safe, Your Majesty.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè bì xià
谢陛下
“Thank you, Your Majesty.”
bì xià méi shì zhēn shì tài hǎo le
CURRENT FOCUS
陛下 没事 真是太好了
“I'm so glad to see you safe, Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén děng hái yǐ wéi
臣等还以为
“We thought we'd”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.4% Match
她没事 你有啥事嘞 那我就放心了嘛
tā méi shì nǐ yǒu shá shì lei nà wǒ jiù fàng xīn le ma
“She's fine. What do you want? Then I'm relieved.”
《云秀行》
76.3% Match
你们没事 真的太好了
nǐ men méi shì zhēn de tài hǎo le
“I'm so glad that you're both OK.”
《玫瑰丛生》
75.1% Match
我没事 多大点事嘛
wǒ méi shì duō dà diǎn shì ma
“I'm fine. It's nothing serious.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
没事吧 没事
méi shì ba méi shì
“Are you okay? I'm fine.”
《莫离》
74.2% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo
“I'm fine. Good.”
《灿如繁星》
73.9% Match
我没事 你能帮我个忙吗
wǒ méi shì nǐ néng bāng wǒ gè máng ma
“I'm fine. Can you do me a favor?”
《How Dare You!?》 S1·E31 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus