《How Dare You!?》 S1·E31 (28:40)
HSK 7
chén nǎi nǚ ér zhī shēn suī shuō xiàn zài zhǐ yǒu wǒ men jǐ rén zhī dào
臣乃女儿之身 虽说现在只有我们几人知道
“I am a woman. Although it's only between a few of us for now,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí bǐng niáng niáng
回禀娘娘
“Your Highness,”
chén nǎi nǚ ér zhī shēn suī shuō xiàn zài zhǐ yǒu wǒ men jǐ rén zhī dào
CURRENT FOCUS
臣乃 女儿之身 虽说 现在只有我们几人 知道
“I am a woman. Although it's only between a few of us for now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zài cháo zhōng
但在朝中
“it's still improper for me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
66.7% Match
看在臣妾的分上 就饶了家父吧
kàn zài chén qiè de fēn shàng jiù ráo le jiā fù ba
“for my sake, please spare my father!”
《白日提灯》
66.6% Match
臣来 是为了给殿下量制新衣
chén lái shì wèi le gěi diàn xià liàng zhì xīn yī
“I came to take Her Grace's measure.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.5% Match
女儿让父皇担心了
nǚ ér ràng fù huáng dān xīn le
“I'm sorry to worry you, Father.”
《翘楚》
65.9% Match
我作为他的女儿 自然也不能懈怠
wǒ zuò wéi tā de nǚ ér zì rán yě bù néng xiè dài
“As his daughter, I should strive hard.”
《江湖夜雨十年灯》
65.4% Match
那蔡家女儿一向自视甚高
nà cài jiā nǚ ér yí xiàng zì shì shèn gāo
“that Cai girl is very proud.”
《莫离》
65.1% Match
母后是真心想让儿臣当皇帝吗
mǔ hòu shì zhēn xīn xiǎng ràng ér chén dāng huáng dì ma
“Do you truly want me to be the Emperor, Mother?”
《How Dare You!?》 S1·E31 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus