《How Dare You!?》 S1·E31 (25:39)
HSK 7
dōu yǐ jīng bèi wǒ men è shā zài yáo lán lǐ le
都已经被我们扼杀在摇篮里了
“all the disasters in the bud.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu de tiān zāi rén huò
所有的天灾人祸
“We've nipped”
dōu yǐ jīng bèi wǒ men è shā zài yáo lán lǐ le
CURRENT FOCUS
都已经被我们 扼杀在摇篮里 了
“all the disasters in the bud.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yǐ jīng gǎi biàn mìng yùn le
我们已经改变命运了
“We've changed our fate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.7% Match
现在人已经被我们给抓起来了
xiàn zài rén yǐ jīng bèi wǒ men gěi zhuā qǐ lái le
“Our men have captured her.”
《家业》
71.8% Match
只怕我们早就没了性命
zhǐ pà wǒ men zǎo jiù méi le xìng mìng
“we would have died long ago.”
《樊笼》
71.4% Match
可惜我们都难逃一死啊
kě xī wǒ men dōu nán táo yī sǐ a
“It's a pity that we're all going to die.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
都已经被我杀得一干二净
dōu yǐ jīng bèi wǒ shā dé yī gān èr jìng
“who knew the corpse slave method.”
《灿如繁星》
69.9% Match
我们一直都是被抛弃的人
wǒ men yì zhí dōu shì bèi pāo qì de rén
“we've always been the abandoned ones.”
《良陈美锦》
69.8% Match
我们确实是 都已经那样了
wǒ men què shí shì dōu yǐ jīng nà yàng le
“We indeed have already done that.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus