《How Dare You!?》 S1·E31 (31:16)
HSK 5
tā shuō xī wàng liú zài wǒ jì yì lǐ de yàng zi
他说希望留在我记忆里的样子
“He said he wants me to remember him as he was,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng niáng bù jìn qù kàn kàn le ma
娘娘不进去看看了吗
“Won't you go in to see him, Your Highness?”
tā shuō xī wàng liú zài wǒ jì yì lǐ de yàng zi
CURRENT FOCUS
他说 希望 留在我 记忆 里的样子
“He said he wants me to remember him as he was,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì xiàn zài zhè yàng
不是现在这样
“not as he is now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74% Match
让我们也留个念想
ràng wǒ men yě liú gè niàn xiǎng
“so we have something to remember her by.”
《生命树》
73.8% Match
我希望能够守住这里
wǒ xī wàng néng gòu shǒu zhù zhè lǐ
“I hope I can guard this place”
《成何体统》
73.7% Match
我比任何人都想留下
wǒ bǐ rèn hé rén dōu xiǎng liú xià
“♪ With light snow or thick ink ♪ I want to stay more than anyone.”
《叵测》
73.1% Match
就想留个好印象呗
jiù xiǎng liú gè hǎo yìn xiàng bei
“Trying to make a good impression.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
我只是想让你留下来
wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ liú xià lái
“I just wanted you to stay.”
《生命树》
72.4% Match
一点都不后悔留下来
yì diǎn dōu bù hòu huǐ liú xià lái
“Not at all.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus