MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E31 (32:51) HSK 7
wǒ zhǐ shì bù xiǎng bǎ zuì bù kān de yí miàn liú gěi nǐ

我只是不想 把最不堪的一面留给你

“I just don't want to leave you my worst side.”

《How Dare You!?》 S1·E31
TIMECODE: 32:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng rán bú shì

当然不是

“Of course not.”

wǒ zhǐ shì bù xiǎng bǎ zuì bù kān de yí miàn liú gěi nǐ CURRENT FOCUS

我只是 不想 把 最不堪的一面 留给你

“I just don't want to leave you my worst side.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ nǐ zǎo jiù zhī dào le shì bú shì

“So you knew it all along, didn't you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E31 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus