越不想把自己 不好的一面展现出来
“their bad side to their relatives.”
THE DIALOGUE REEL
越是对自己的亲人呢
“The don't want to show”
越 不想 把 自己 不好 的一面 展现出来
“their bad side to their relatives.”
“But I'm afraid her body won't be able to endure it.”
“She is hiding her suffering only because she loves us and doesn't want us to worry.”
A deeply rooted Chinese family virtue where individuals conceal illnesses or hardships to spare their loved ones emotional distress and worry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the more... the more...
A paired grammatical correlative showing proportional change; here completing the previous turn's clause.
to show out / to put on display / to reveal
Combines '展现' with directional complement '出来' to indicate revealing internal states to the outside.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just don't want to leave you my worst side.”
“for anyone is facing themselves.”
“I wish I didn't see it, okay?”
“I didn't want to face such an embarrassing past.”
“I just think we should keep a lower profile.”
“I just don't wanna look at your ugly face.”