《A Splendid Match》 S1·E13 (11:28)
HSK 7
kě shì wǒ dān xīn tā de shēn tǐ áo bú zhù
可是我担心 她的身体熬不住
“But I'm afraid her body won't be able to endure it.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè bù xiǎng bǎ zì jǐ bù hǎo de yí miàn zhǎn xiàn chū lái
“their bad side to their relatives.”
kě shì wǒ dān xīn tā de shēn tǐ áo bú zhù
CURRENT FOCUS
可是 我 担心 她的身体 熬不住
“But I'm afraid her body won't be able to endure it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
láng zhōng shuō tā jiǔ bìng bù yù jì shì yīn wèi yào lǐ fā xiàn le dà huáng
郎中说 她久病不愈 既是因为药里 发现了大黄
“The doctor said that she had been ill for a long time. Because rhubarb was found in the medicine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EARNEST AND DISTRESSED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Endurance (Ao)
The character '熬' highlights suffering through slow, agonizing adversity, a key cultural framing for chronic illness and hardships in Chinese life.
INTENT TAGS:
#concern
#worry
#vulnerability
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
熬不住
SPOKEN CHUNK
cannot endure / cannot hold out any longer
Commonly used to describe someone physically collapsing or mentally breaking under severe prolonged hardship or illness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus