《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:56)
HSK 4
zhè xiē wǒ néng lǐ jiě wǒ jiù shì dān xīn tā de shēn tǐ
这些我能理解 我就是担心她的身体
“I can understand that. I'm just worried about her health.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shí duō nián méi lí kāi guò zhè ge fáng zi le yòu shì guò nián
“She hasn't left this house for over 10 years, and it's New Year's too.”
zhè xiē wǒ néng lǐ jiě wǒ jiù shì dān xīn tā de shēn tǐ
CURRENT FOCUS
这些 我能理解 我 就是 担心 她的身体
“I can understand that. I'm just worried about her health.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà wǒ qù gēn jiē dào de rén shuō shuō ràng tā men duō lái kàn kàn
“Okay, I'll go talk to the subdistrict committee. I'll ask them to check on her more often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
可是我担心 她的身体熬不住
kě shì wǒ dān xīn tā de shēn tǐ áo bú zhù
“But I'm afraid her body won't be able to endure it.”
《方圆八百米》
88% Match
看着她我都觉得揪心
kàn zhe tā wǒ dōu jué de jiū xīn
“It breaks my heart to see her.”
《良陈美锦》
85% Match
我担心她身子撑不住
wǒ dān xīn tā shēn zi chēng bú zhù
“I'm worried her body won't hold up.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus