MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:52) HSK 3
dōu shí duō nián méi lí kāi guò zhè ge fáng zi le yòu shì guò nián

都十多年 没离开过这个房子了 又是过年

“She hasn't left this house for over 10 years, and it's New Year's too.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 35:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā dé děng tā ér zi

她得等她儿子

“She has to wait for her son.”

dōu shí duō nián méi lí kāi guò zhè ge fáng zi le yòu shì guò nián CURRENT FOCUS

都十多年 没离开过 这个 房子了 又是 过年

“She hasn't left this house for over 10 years, and it's New Year's too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē wǒ néng lǐ jiě wǒ jiù shì dān xīn tā de shēn tǐ

“I can understand that. I'm just worried about her health.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus