希望还有机会能当面讲出来

“to express the gratitude I owe you in person.”

《How Dare You!?》 S1·E31

TIMECODE: 23:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ qiàn nǐ de gǎn xiè

我欠你的感谢

“Hope I still have the chance”

xī wàng hái yǒu jī huì néng dāng miàn jiǎng chū lái CURRENT FOCUS

“to express the gratitude I owe you in person.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dài zhū shì luò dìng ruò wén jūn zhì

待诸事落定若闻君至 →

“When the dust settles, if I hear about your visit,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“you can tell her yourself.”

《How Dare You!?》 S1·E31 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus