当面讲
dāng miàn jiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(青田 不是我说你啊 你跟你师父嘛 要学学做人的) ── Previous context
“A gentleman is aboveboard, you know? If you dare, say it to Ms. Xiao directly.”
00:02
📌 规矩
→Nuance: 同向近义词根配对: [文件 ↔ 文书]
📌 有机会
→Nuance: 意图相同，当面亲口告诉对方
📌 告诉
→Nuance: 意图相同，当面亲口告诉对方
📌 不合规矩
→Nuance: 同向近义词根配对: [文件 ↔ 文书]
📌 坦坦荡荡
→Nuance: 同为催促对方坦荡说出来的意图
📌 坦荡荡
→Nuance: 同为催促对方坦荡说出来的意图
📌 相见
→Nuance: 建议坦率沟通，语气更委婉
📌 不合
→Nuance: 同向近义词根配对: [文件 ↔ 文书]
📌 有
→Nuance: 意图相同，当面亲口告诉对方
📌 坦诚相见
→Nuance: 建议坦率沟通，语气更委婉