《How Dare You!?》 S1·E31 (16:43)
HSK 6
xiāng jiào yú lǐ dà rén hé yáng dà rén de dān xīn
相较于李大人和杨大人的担心
“Compared to what concerns Lord Li and Lord Yang,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū gé lǎo shàng diàn
胥阁老上殿
“Senior Minister Xu to the hall.”
xiāng jiào yú lǐ dà rén hé yáng dà rén de dān xīn
CURRENT FOCUS
相较于 李大人和杨大人的 担心
“Compared to what concerns Lord Li and Lord Yang,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén gèng yōu lǜ de shì
臣更忧虑的是
“I am more worried that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70% Match
比李大人的门槛好听多了
bǐ lǐ dà rén de mén kǎn hǎo tīng duō le
“It sounds much better than Lord Li's "Threshold."”
《朝雪录》
67.9% Match
大人所虑也不无道理
dà rén suǒ lǜ yě bù wú dào lǐ
“You have a point.”
《长河落日》
67% Match
我还是担心他们的安全
wǒ hái shì dān xīn tā men de ān quán
“...I am still concerned for their safety.”
《逐玉》
67% Match
樊长玉对他们来说构不成威胁
fán zhǎng yù duì tā men lái shuō gòu bù chéng wēi xié
“Fan Changyu poses no threat to them.”
《逐玉》
67% Match
李大人心里不明白吗
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
“Don't you know why, Lord Li?”
《逐玉》
66.9% Match
可为何跟李大人说的又不一样
kě wèi hé gēn lǐ dà rén shuō de yòu bù yí yàng
“But why is it different from what Lord Li said?”
《How Dare You!?》 S1·E31 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus