《How Dare You!?》 S1·E31 (10:35)
HSK 7
yào bú shì xū yáo pīn mìng xiàng zhù
要不是胥尧拼命相助
“If Xu Yao hadn't risked his life to help”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī shuō cuò le
老师说错了
“You are wrong, Mr. Xu.”
yào bú shì xū yáo pīn mìng xiàng zhù
CURRENT FOCUS
要不是 胥尧 拼命相助
“If Xu Yao hadn't risked his life to help”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ duān wáng de jì huà quán pán gào zhī
“reveal Prince Duan's entire plan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
88% Match
不能让胥尧就这么白白牺牲
bù néng ràng xū yáo jiù zhè me bái bái xī shēng
“We can't let Xu Yao die in vain.”
《成何体统》
73.6% Match
胥尧倒戈之后 就都告诉我了
xū yáo dǎo gē zhī hòu jiù dōu gào sù wǒ le
“After Xu Yao switched sides, he told me everything.”
《成何体统》
72.5% Match
既然要去策反胥尧
jì rán yào qù cè fǎn xū yáo
“Since I'm going to turn Xu Yao to our side,”
《成何体统》
72.3% Match
胥尧 别死
xū yáo bié sǐ
“Xu Yao! Don't die.”
《成何体统》
71.1% Match
那胥尧一辈子被蒙在鼓里
nà xū yáo yī bèi zi bèi méng zài gǔ lǐ
“Xu Yao was kept in the dark his whole life,”
《白日提灯》
69.8% Match
恰好能帮段胥大忙
qià hǎo néng bāng duàn xū dà máng
“can do Duan Xu a big favor.”
《How Dare You!?》 S1·E31 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus