《Cage of Shadows》 S1·E19 (06:11)
HSK 6
bù zhī chú nǐ zhī wài
不知除你之外
“I wonder who else is engaged in this”
《Cage of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū jǐn shèn chǔ lǐ
需谨慎处理
“to be taken lightly.”
bù zhī chú nǐ zhī wài
CURRENT FOCUS
不知 除 你 之外
“I wonder who else is engaged in this”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu hé rén shēn yǔ qí zhōng a
还有何人参与其中啊
“besides you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
68% Match
我没有与你离心
wǒ méi yǒu yǔ nǐ lí xīn
“I haven't grown apart from you.”
《夜色正浓》
66.8% Match
不是你就是别人
bú shì nǐ jiù shì bié rén
“It's either you or someone else.”
《叵测》
66.7% Match
这些你全不在意
zhè xiē nǐ quán bù zài yì
“But you, Officer Zhu, you don't care about any of this.”
《逐玉》
66.4% Match
现在还不知身在何处呢
xiàn zài hái bù zhī shēn zài hé chù ne
“And she's still nowhere to be found.”
《长河落日》
66.4% Match
从不离身
cóng bù lí shēn
“that never leaves his person”
《佳偶天成》
66.2% Match
也未曾见到你的错处
yě wèi céng jiàn dào nǐ de cuò chǔ
“yet found no trace of wrongdoing on your part.”
《Cage of Shadows》 S1·E19 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus