《Born with Luck》 S1·E7 (16:21)
HSK 1
qù chàng chàng gē hē hē chá
去唱唱歌 喝喝茶
“come here to sing and have some tea.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yǒu kòng ne
您有空呢
“[Fenglinwan VIP Exclusive] Whenever you have free time,”
qù chàng chàng gē hē hē chá
CURRENT FOCUS
去唱唱歌 喝 喝茶
“come here to sing and have some tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng men chá yì dōu hěn hǎo
姑娘们茶艺都很好
“The girls there make excellent tea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.2% Match
唱不唱 唱不唱
chàng bù chàng chàng bù chàng
“Will you sing or not? Will you sing or not?”
《小城大事》
71.6% Match
还会唱歌呢
hái huì chàng gē ne
“It's singing.”
《小城大事》
68.6% Match
这不是唱歌不唱歌的事 我 我觉得
zhè bú shì chàng gē bù chàng gē de shì wǒ wǒ jué de
“This isn't about singing at all! I-I think...”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
我给你沏杯茶喝
wǒ gěi nǐ qī bēi chá hē
“Let me make you some tea.”
《生命树》
66.3% Match
我沏了壶茶 过来喝一杯
wǒ qī le hú chá guò lái hē yī bēi
“I made a pot of tea. Come have a cup.”
《叵测》
66.3% Match
你 喝咖啡喝咖啡
nǐ hē kā fēi hē kā fēi
“Have some coffee.”
《Born with Luck》 S1·E7 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus