《The Dream Maker》 S1·E33 (03:46)
HSK 1
zhè bú shì chàng gē bù chàng gē de shì wǒ wǒ jué de
这不是唱歌不唱歌的事 我 我觉得
“This isn't about singing at all! I-I think...”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shì bù xǐ huān wǒ chàng gē
你就是不喜欢我唱歌
“You just don't like me singing.”
zhè bú shì chàng gē bù chàng gē de shì wǒ wǒ jué de
CURRENT FOCUS
这不是 唱歌不唱歌 的事 我 我觉得
“This isn't about singing at all! I-I think...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu shén me huà zhí shuō
你有什么话直说
“Just say what's on your mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E33 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus