《Born with Luck》 S1·E7 (01:19)
HSK 6
yuán lái yī qiè jǐn zài zhǎng wò a
原来一切尽在掌握啊
“Turns out, you had everything under control.”
《Born with Luck》
S1·E7
TIMECODE: 01:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí jiān chí dǎ cǎo jīng shé le
一直坚持打草惊蛇了
“why you kept provoking the bear.”
yuán lái yī qiè jǐn zài zhǎng wò a
CURRENT FOCUS
原来 一切尽在掌握啊
“Turns out, you had everything under control.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín chǎng fā huī ba
临场发挥吧
“I was just playing it by ear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
把所有的一切都留给了我
bǎ suǒ yǒu de yī qiè dōu liú gěi le wǒ
“and left everything to me.”
《狂飙》
88% Match
控制在最小范围内 明白
kòng zhì zài zuì xiǎo fàn wéi nèi míng bái
“to a minimum. Got it.”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
所有一切全部几乎要从头来过
suǒ yǒu yī qiè quán bù jī hū yào cóng tóu lái guò
“Our whole lives would basically reset.”
《轧戏》
88% Match
把所有的一切都留给了我
bǎ suǒ yǒu de yī qiè dōu liú gěi le wǒ
“and left it all to me.”
《南部档案》
85% Match
现在的情况尽在我的掌握之中
xiàn zài de qíng kuàng jǐn zài wǒ de zhǎng wò zhī zhōng
“I have the situation under control.”
《Born with Luck》 S1·E7 (01:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus