MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (13:02) HSK 6
zhè ge shì nǐ wá wá a ? yào nǐ guǎn jiān zuǐ hóu sāi hēi yǎn quān

这个是你娃娃啊? 要你管 尖嘴猴腮黑眼圈

“Let go. Is this your child? None of your business. Sharp face. Dark circles.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 13:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - nǐ zhè ge shì … - zǎ huí shì a ?

- 你这个是… - 咋回事啊?

“- What have you done? - What is going on?”

zhè ge shì nǐ wá wá a ? yào nǐ guǎn jiān zuǐ hóu sāi hēi yǎn quān CURRENT FOCUS

这个 是 你娃 娃啊? 要你管 尖嘴猴腮 黑眼圈

“Let go. Is this your child? None of your business. Sharp face. Dark circles.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn nǐ zhǎng dé guǐ lǐ guǐ qì de sè guǐ de guǐ

我看你长得鬼里鬼气的 色鬼的鬼

“You look kind of creepy. Like a pervert.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus