MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (02:33) HSK 4
dōu gǎn jǐn chī a chī wán le gǎn jǐn gěi wǒ gàn huó ér qù tīng dào le ma

都赶紧吃啊 吃完了赶紧给我干活儿去 听到了吗

“Hurry up and eat. Get back to work as soon as you're done. Do you hear me?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 02:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo dà lái le lǎo dà

老大来了 老大

“The Boss is here. Hi, Boss.”

dōu gǎn jǐn chī a chī wán le gǎn jǐn gěi wǒ gàn huó ér qù tīng dào le ma CURRENT FOCUS

都 赶紧吃 啊 吃完了 赶紧 给我干活 儿去 听到了吗

“Hurry up and eat. Get back to work as soon as you're done. Do you hear me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài chī kuài chī bié kàn le

快吃 快吃 别看了

“Eat up, eat up. Stop looking.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus