《Dream of Golden Years》 S1·E26 (14:01)
HSK 6
jí biàn shì wǒ méi nà me xǐ huān de nǐ
即便是 我没那么喜欢的你
“even if it were you, whom I'm not that fond of,”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn dāng shí gēn wǒ tóng chē de rén shì shuí
不管当时 跟我同车的人是谁
“No matter who was in the car with me at that time,”
jí biàn shì wǒ méi nà me xǐ huān de nǐ
CURRENT FOCUS
即便是 我 没那么 喜欢 的你
“even if it were you, whom I'm not that fond of,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě huì tuī kāi zhè shì wǒ de běn néng
“I would've pushed you away. It's my instinct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
从来没有 我也没爱过你
cóng lái méi yǒu wǒ yě méi ài guò nǐ
“Never. I never loved you.”
《危险关系》
88% Match
我相信你 我喜欢你 我就是觉得你跟他们不一样
wǒ xiāng xìn nǐ wǒ xǐ huān nǐ wǒ jiù shì jué de nǐ gēn tā men bù yí yàng
“I trust you and like you because I feel you're different from them.”
《爱情有烟火》
88% Match
除了爱看我打游戏之外 别的跟我有关系吗
chú le ài kàn wǒ dǎ yóu xì zhī wài bié de gēn wǒ yǒu guān xì ma
“but other than liking to watch me play games, what does any of it have to do with me?”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus