《Dream of Golden Years》 S1·E26 (13:06)
HSK 1
lǎo zi měi tiān lèi sǐ lèi huó de
老子每天累死累活的
“I work my fingers to the bone every day,”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
má jiāng guǎn
麻将馆
“Mahjong parlor?”
lǎo zi měi tiān lèi sǐ lèi huó de
CURRENT FOCUS
老子 每天 累死累活 的
“I work my fingers to the bone every day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wō zài zhè ge má jiāng guǎn
还窝在这个麻将馆
“yet I'm still stuck in this mahjong parlor”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
76% Match
我们每天都累死了
wǒ men měi tiān dōu lèi sǐ le
“We are exhausted every day.”
《佳偶天成》
70.8% Match
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó
“They work their fingers to the bone every day.”
《良陈美锦》
68.4% Match
每一天都觉得很累
měi yī tiān dōu jué de hěn lèi
“and I feel tired every single day.”
《以家人之名》
68% Match
我累死了
wǒ lèi sǐ le
“I'm exhausted.”
《逐玉》
67.4% Match
活的每一天都是赚到的
huó de měi yī tiān dōu shì zhuàn dào de
“Every day I live is a bonus.”
《女神蒙上眼》
66.4% Match
一天安生日子都没过过
yī tiān ān shēng rì zi dōu mò guò guò
“since the wedding.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus