《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:15)
HSK 4
nà nǐ jiù nǔ lì jiā yóu fēi
那你就努力加油飞
“Then you just focus on flying.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Good.”
nà nǐ jiù nǔ lì jiā yóu fēi
CURRENT FOCUS
那你就努力 加油飞
“Then you just focus on flying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi lèi le ne wǒ jiù huí jiā gěi nǐ zuò zhá jiàng miàn chī
“When you get tired, I'll go home and make you noodles with fried bean sauce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.7% Match
你可要加油哦
nǐ kě yào jiā yóu ó
“Do your best.”
《轧戏》
76.5% Match
并且努力加油赶上去
bìng qiě nǔ lì jiā yóu gǎn shàng qù
“and work hard to catch up.”
《纯真年代的爱情》
74.8% Match
继续加油努力
jì xù jiā yóu nǔ lì
“Keep up the good work.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
那我就再努力一些好了
nà wǒ jiù zài nǔ lì yī xiē hǎo le
“Then I'll try harder.”
《黑夜告白》
70.8% Match
我这次想再努力一把
wǒ zhè cì xiǎng zài nǔ lì yī bǎ
“I want to give it one last shot”
《以家人之名》
70.3% Match
希望大家继续努力 不要松懈
xī wàng dà jiā jì xù nǔ lì bú yào sōng xiè
“I hope everyone keep working hard. Don't let up.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus