我说得这么坦白是不希望大家相处起来

“I'm being this frank because I don't want things”

《Dream of Golden Years》 S1·E26

TIMECODE: 14:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bú shì ma

不是吗

“don't I?”

wǒ shuō dé zhè me tǎn bái shì bù xī wàng dà jiā xiāng chǔ qǐ lái CURRENT FOCUS

“I'm being this frank because I don't want things”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié biè niǔ niǔ de

别别扭扭的

“to be awkward between us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

5 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Having a friend you can be completely honest and open with”

《Dream of Golden Years》 S1·E26 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus