MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (06:10) HSK 7
wǒ yě guǎn bù liǎo le zǒu ba zhōu chéng jiě nǐ bù zhǔn zǒu

我也管不了了 走吧 周诚 姐 你不准走

“I can't deal with this. Let's go, Zhou Cheng. Sister! You can't leave.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 06:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù lài zài zhè ér wǒ jiù

我就赖在这儿 我就

“I'm sticking around here! I'm...”

wǒ yě guǎn bù liǎo le zǒu ba zhōu chéng jiě nǐ bù zhǔn zǒu CURRENT FOCUS

我也 管不了了 走吧 周诚 姐 你 不准走

“I can't deal with this. Let's go, Zhou Cheng. Sister! You can't leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià hóng xiá xiàn zài zhī dào jiào jiě le ya
夏红霞 现在知道叫姐了呀 →

“Xia Hongxia, now you know to call me Sister?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你管不了 让孩子管
《以家人之名》
68.5% Match
你管不了 让孩子管
nǐ guǎn bù liǎo ràng hái zi guǎn

“You can't take care of her, so you want my son to.”

就没人管得了他们吗 迟早会有人管的
《你好1983》
68.4% Match
就没人管得了他们吗 迟早会有人管的
jiù méi rén guǎn dé le tā men ma chí zǎo huì yǒu rén guǎn de

“Is there no one to keep them in check? Someone will deal with them sooner or later.”

咱们管不了 也揽不到 自己身上去
《生命树》
68.3% Match
咱们管不了 也揽不到 自己身上去
zán men guǎn bù liǎo yě lǎn bú dào zì jǐ shēn shàng qù

“We can't control it. And we shouldn't take it personally.”

你管他们干什么？赶紧走得了 - 走 - 快点
《黑夜告白》
67.6% Match
你管他们干什么？赶紧走得了 - 走 - 快点
nǐ guǎn tā men gàn shén me ？ gǎn jǐn zǒu dé le - zǒu - kuài diǎn

“Why bother with them? Let's just go. - Go. - Let's leave.”

不用管我了 你走吧
《莫离》
67.5% Match
不用管我了 你走吧
bù yòng guǎn wǒ le nǐ zǒu ba

“Don't bother with me. You can go.”

以后我就管不了你了
《家事法庭》
67.1% Match
以后我就管不了你了
yǐ hòu wǒ jiù guǎn bù liǎo nǐ le

“I will not be able to take care of you in future.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus