《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:48)
HSK 4
zhè yě shì nǐ men nà ge shí hòu liú xíng de huà
这也是你们 那个时候流行的话
“Is this also a popular saying from your time?”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 41:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si a
什么意思啊
“What does that mean?”
zhè yě shì nǐ men nà ge shí hòu liú xíng de huà
CURRENT FOCUS
这 也是 你们 那个 时候 流行的话
“Is this also a popular saying from your time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yǐ hòu de shì jiè
那以后的世界
“Then what will the world be like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
69.3% Match
已经不再是你们那会儿了
yǐ jīng bù zài shì nǐ men nà huì er le
“It's not like back in your day.”
《我的山与海》
68.1% Match
那时候的我们 太年轻
nà shí hòu de wǒ men tài nián qīng
“(We were so young) (back then.)”
《家业》
68% Match
都这个时候了
dōu zhè ge shí hòu le
“At this very moment,”
《灿如繁星》
66.8% Match
你们当时比现在还闹腾
nǐ men dāng shí bǐ xiàn zài hái nào téng
“You were even rowdier back then.”
《迷墙》
66.6% Match
我们那个时候都说不准
wǒ men nà ge shí hòu dōu shuō bù zhǔn
“We'll see.”
《家业》
66.3% Match
我在那个时候 就已经把他当成我的朋友了
wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu le
“♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪ At that time, I'd already considered him my friend.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus