MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (42:49) HSK 3
dōu shì huā jià zi bù fāng biàn gàn huó

都是花架子 不方便干活

“It's all just to look pretty in, but hard to work in.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 42:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gǎo bù dǒng de

我搞不懂的

“I don't get them.”

dōu shì huā jià zi bù fāng biàn gàn huó CURRENT FOCUS

都是 花架子 不方便 干活

“It's all just to look pretty in, but hard to work in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái jiě nǐ shuō dé méi cuò dàn shì yǐ hòu a rén men huì yuè lái yuè

白姐 你说得没错 但是以后啊 人们会越来越

“You're right, Sis Bai. But in the future, people will be increasingly”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus