《Dream of Golden Years》 S1·E4 (41:03)
HSK 4
kàn lái shì wǒ jiè bèi xīn tài zhòng
看来是我戒备心太重
“Seems I was too guarded.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn shì mài shuǐ guǒ de
还真是卖水果的
“She really is a fruit seller.”
kàn lái shì wǒ jiè bèi xīn tài zhòng
CURRENT FOCUS
看来 是我 戒备心太重
“Seems I was too guarded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén qíng hái shì dé hái
人情还是得还
“I still need to return the favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
78.2% Match
我实在是顾虑重重
wǒ shí zài shì gù lǜ chóng chóng
“I really have too many concerns.”
《风过留痕》
77.1% Match
戒备心居然还这么差
jiè bèi xīn jū rán hái zhè me chà
“yet your guard is still this weak.”
《纯真年代的爱情》
76.9% Match
我就是有一点担心
wǒ jiù shì yǒu yì diǎn dān xīn
“I'm just a little worried.”
《低智商犯罪》
76.5% Match
我就怕出意外呀
wǒ jiù pà chū yì wài ya
“just in case.”
《玫瑰丛生》
76.2% Match
我都得提心吊胆的
wǒ dōu dé tí xīn diào dǎn de
“I get nervous.”
《风过留痕》
76.1% Match
我就觉着不放心
wǒ jiù jué zhe bù fàng xīn
“I started to worry.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus