《Dream of Golden Years》 S1·E4 (38:31)
HSK 5
kàn nǐ nián jì yīng gāi bǐ wǒ dà ba wǒ jiào nǐ yī shēng bái jiě zěn me yàng
看你年纪应该比我大吧 我叫你一声白姐 怎么样
“You seem older than me. How about I call you Sis Bai?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 38:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biān bǎi shuǐ guǒ tān de
那边 摆水果摊的
“I run the fruit stall over there.”
kàn nǐ nián jì yīng gāi bǐ wǒ dà ba wǒ jiào nǐ yī shēng bái jiě zěn me yàng
CURRENT FOCUS
看你 年纪 应该 比我大吧 我 叫你一声白姐 怎么样
“You seem older than me. How about I call you Sis Bai?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ a nǐ jiào wǒ shén me dōu xíng nǐ gāng cái shēn shǒu zhēn hǎo
“Sure. Call me whatever you want. You have great moves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (38:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus