MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (38:34) HSK 3
kě yǐ a nǐ jiào wǒ shén me dōu xíng nǐ gāng cái shēn shǒu zhēn hǎo

可以啊 你叫我什么都行 你刚才身手真好

“Sure. Call me whatever you want. You have great moves.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 38:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn nǐ nián jì yīng gāi bǐ wǒ dà ba wǒ jiào nǐ yī shēng bái jiě zěn me yàng

“You seem older than me. How about I call you Sis Bai?”

kě yǐ a nǐ jiào wǒ shén me dōu xíng nǐ gāng cái shēn shǒu zhēn hǎo CURRENT FOCUS

可以啊 你叫我什么 都行 你刚才 身手真好

“Sure. Call me whatever you want. You have great moves.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiā yǐ qián kāi wǔ guǎn de

我家以前开武馆的

“My family used to run a martial arts school.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus